Préparation du catalogue
Variantes Shopify : préparer les tailles et couleurs sans erreur
Une variante est une combinaison réellement vendue. Traduire les libellés ne doit ni créer de combinaison ni transformer une taille.
Les variantes sont faciles à comprendre quand un produit existe dans deux couleurs. Elles deviennent plus délicates lorsqu’une page fournisseur mélange tailles, lots, matières et modèles, avec des disponibilités différentes selon la sélection.
Avant de les ajouter à Shopify, construisez une liste des combinaisons observées. Vous éviterez de présenter à vos clients des articles que vous ne pouvez pas réellement fournir.
Distinguer l’option, sa valeur et la variante
Une option décrit un axe de choix, comme la couleur. Une valeur correspond à un choix sur cet axe, comme le bleu. La variante est la combinaison vendue : bleu et taille M, par exemple. Cette distinction vous aide à repérer les incohérences avant tout import.
Une étiquette « modèle » peut cacher plusieurs produits sensiblement différents. Si le choix change la fonction principale ou le contenu du colis, demandez-vous si une seule fiche permet encore de présenter l’offre clairement. La facilité d’import ne doit pas décider seule de l’organisation du catalogue.
Lister les combinaisons, sans compléter les trous
Parcourez les sélections proposées par la source. Notez les associations disponibles et celles qui ne le sont pas. Une liste de couleurs à côté d’une liste de tailles n’est pas la preuve que chaque couleur existe dans toutes les tailles.
Conservez une table de travail avec une ligne par combinaison. Ajoutez la référence source lorsqu’elle est indiquée. Si une combinaison est ambiguë, confirmez-la auprès du fournisseur avant de l’offrir à la vente.
Traduire les couleurs sans convertir les tailles
Un libellé anglais peut être traduit pour rendre le choix plus clair. Gardez cependant le lien avec sa valeur source. Deux noms différents ne doivent pas devenir le même libellé français s’ils représentent deux articles distincts : votre acheteur ne pourrait plus les différencier.
Traitez les tailles avec une prudence particulière. Un « M » fournisseur n’établit aucune équivalence universelle. Conservez le repère d’origine et ajoutez des mesures seulement si vous disposez d’une correspondance fiable pour cette référence.
Dans Catalogify, les corrections des options conservent les identités source. Une traduction manquante ou une collision de libellés doit être traitée avant la livraison. La rédaction française sert à rendre la sélection lisible, pas à modifier ce qui est vendu.
Contrôler les prix et les images pour chaque choix
Un prix général peut convenir à toutes les variantes, mais certains modèles nécessitent une décision distincte. Passez chaque ligne en revue, particulièrement lorsqu’un lot ou un format plus grand apparaît parmi les options. Ne déduisez pas le prix de vente d’un simple écart visuel.
Après la création du brouillon, vérifiez les variantes reçues dans Shopify Admin. Comptez-les, relisez leurs libellés et contrôlez leurs prix. Vérifiez aussi ce que les images montrent ; la présence de plusieurs photos ne prouve pas qu’une association spécifique à chaque variante a été réalisée.
- Une ligne correspond à une combinaison observée.
- Les valeurs traduites restent distinctes.
- Aucune conversion de taille sans preuve.
- Le prix de chaque variante a été décidé.
Pour aller à la source
Documentation de référence pour approfondir ce guide.